Quelques concepts-clés expliqués dans le contexte de cette traduction

气 Qi:  Energie du corps, en faisant ici référence à l'influx nerveux (échanges électrochimiques du système nerveux périphérique et central). Je ne résume pas la notion de Qi à cela, mais dans le contexte de cette traduction cet aspect est important.

意 Yi: Le "son 音 du cœur 心"* a trait à la proprioception (perception de soi-même). J'étends cette notion aux fonctions du cerveau qui nous donnent un accès conscient à nos capacités sensitives (proprioception et ensemble des récepteurs sensoriels) et motrices. Les concepts classiques en TaiJi, comme d'expérimenter consciemment (Yi)  l'énergie du corps (Qi) ou de guider le Qi par le Yi, trouvent ici un support scientifique.